Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 78:71

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 78:71

SV	Van achter de zogende [schapen] deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israel, Zijn erfenis.
WLC	מֵאַחַ֥ר עָלֹ֗ות הֱ֫בִיאֹ֥ו לִ֭רְעֹות בְּיַעֲקֹ֣ב עַמֹּ֑ו וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֹֽו׃
Trans.	mē’^aḥar ‘ālwōṯ hĕḇî’wō lirə‘wōṯ bəy^a‘ăqōḇ ‘ammwō ûḇəyiśərā’ēl n^aḥălāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Erfenis, Testament, Jakob, Schapen

Aantekeningen

Van achter de zogende [schapen] deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israël, Zijn erfenis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

-

אַחַ֥ר

Van achter

עָל֗וֹת

de zogende

הֱ֫בִיא֥וֹ

deed Hij hem komen

לִ֭

-

רְעוֹת

om te weiden

בְּ

-

יַעֲקֹ֣ב

Jakob

עַמּ֑וֹ

Zijn volk

וּ֝

-

בְ

-

יִשְׂרָאֵ֗ל

en Israël

נַחֲלָתֽוֹ

Zijn erfenis

Van achter de zogende [schapen] deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israël, Zijn erfenis.

עוּל ^H6510 ww. "zogen, melk geven" (Gen. 33:13; 1 Sam. 6:7, 10; Ps. 78:71; Jes. 40:11 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 78:71; LXX 77:71

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!